Chả cứng cổ sao mang được đầu

Direct English translation

If the neck is not stiff, how can it carry the head?

Equivalent English version

If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Giải thích tiếng Việt

Muốn gánh vác việc lớn hoặc giữ vị trí quan trọng thì phải có năng lực, bản lĩnh và sức chịu đựng tương xứng. Câu này dùng để nhấn mạnh điều kiện cần có để đảm đương trách nhiệm nặng nề.

English explanation

To take on an important role or heavy responsibility, one must have the necessary ability, strength, and resilience. It is used to stress that a demanding position requires matching capacity.